El papel del doblaje en España

En el post de hoy voy a tratar el tema del doblaje y de los pos y los contras que genera en la sociedad española.

El origen del doblaje en España se remonta a 1932, en una época el la que nacía el cine sonoro, y la única forma de hacerlo llegar a la gente, era doblado, ya que el público era reticente a que le llegara en versión original debido al desconocimiento de cualquier idioma extranjero, y por supuesto a la alta tasa de analfabetismo que había en aquella época, lo cual impedía que se pudieran leer los subtítulos.

Esto anterior desmiente la teoría de que el doblaje es una imposición franquista, aunque Franco sí utilizó el doblaje como censura, el mejor ejemplo es la película "Mogambo", en el que el doblaje convertía a la esposa del protagonista en su hermana para tapar el adulterio que sucedía en el film.
Aparte de eso, España es uno de los países con mayor talento para el doblaje, con casos excepcionales como los videojuegos, que nos llegan en inglés o con un doblaje pésimo (la mayoría, no todos), pero en cine y series es para quitarse el sombrero, si bien es cierto que puede deslustrar la versión original en algunas ocasiones y en otras mejorarlos incluso.

Ahora viene lo malo, el doblaje afecta en mi opinión negativamente sobre nuestro aprendizaje de otros idiomas, sobre todo el inglés, ya que por ejemplo en Rumanía o en los países nórdicos, las películas les llegan en inglés, no dobladas, haciendo que posean un nivel de inglés brillante debido a que lo escuchan desde pequeños.
Aquí en España por el contrario nos vamos a lo cómodo, verlas dobladas, pese a que existen salas de cine en VO y la llegada de los DVDs que lo permite, pero el problema es que no existe cultura, cosa que nunca han incentivado demasiado los gobiernos, aunque en la actualidad se intente mejorar el aprendizaje de inglés, el ministerio de Educación actual podría dar incentivos a ver películas en VO sin tener que suprimir el doblaje.

El doblaje indudablemente ayuda a enterarnos del argumento de las películas, ya que normalmente el tener que leer los subtítulos dificulta esta tarea, pero lo dicho, hay que inculcar la cultura de no sólo visionar películas dobladas, ya que eso mejoraría nuestro nivel en otros idiomas.